Q
31.「あづまやの」（「沙羅」）の歌詞 さみだれ「に」、さみだれ「を」？
A
時々問い合わせがあるので、書き留めておきます。
「沙羅」の第二曲「あづまやの」の歌詞で「さみだれに わがとひくれど かどさして」という部分があります。
春秋社版の楽譜は「さみだれに」ですが、巻末の別掲歌詞は「さみだれを」とあります。
そこで各資料を確認してみました。
| 1 | 自筆譜 | 楽譜中 | を | 別掲歌詞なし 歌詞原稿未確認 |
| 2 | 浄書譜 | 楽譜中 | に | |
| 3 | 同 | 別掲歌詞 | を | |
| 4 | 初版譜（共益商社書店 1936） | 楽譜中 | に | |
| 5 | 同 | 別掲歌詞 | を | |
| 6 | 春秋社版(1950) | 楽譜中 | に | |
| 7 | 同 | 別掲歌詞 | を | |
| 8 | 東京音楽研究会版, 1969（木下保編著） | 楽譜中 | に | |
| 9 | 同 | 別掲歌詞 | に | |
| 10 | 音楽之友社（合唱・木下保編曲） | 楽譜中 | に | |
| 11 | 同 | 別掲歌詞 | に |
上の表で、1が「を」で、2を浄書するときに書き間違えたと考えることもできます。
作曲者旧蔵の4は、何箇所か書き込み修正があります。
楽譜中の歌詞で「さみだれに」の「さ」は、訂正書き込みがありますが「に」はそのままで、修正はありません。
作曲者は、何度も演奏者の演奏はもちろん、練習に立ち会ったり、自宅でレッスンを頼まれたりしていてその時には4 や 6、の楽譜を譜面台に置いて、伴奏していました。
畑中良輔先生が「ハラの力が足りません」と言われたというレッスン（SP音源復刻盤「信時潔作品集成」別冊解説書の序文ほか）のあとの演奏会の録音テープを確認したところ、やはり「に」で歌っています。
（1965年7月6日 二期会日本歌曲研究会「第一回演奏会信時潔の夕べ」）
8、9 では、編著者が、別掲歌詞と楽譜中の歌詞が違うことに気づいて、修正したようです。木下保編曲の合唱曲「沙羅」も同じように、「に」になっています。
というわけで、さみだれ「に」と歌って良いのだろうと、私は判断しています。現在のところ、清水重道の原詩は、確認されていません。